1 00:00:48,000 --> 00:00:53,200 “Pai Todo-Poderoso, a quem sozinho pertence a vida e a morte, 2 00:00:53,280 --> 00:00:57,638 sabemos que se você quiser, você pode ainda assim ressuscita o teu servo. 3 00:00:57,720 --> 00:01:01,554 "Se for do seu agrado prolongar seus dias na Terra...'" 4 00:01:55,560 --> 00:01:57,915 E aí, você gosta desse trem? 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,791 Sim. Bastante. 6 00:02:21,200 --> 00:02:22,759 Desculpe. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,353 Isso está ok. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,518 Está tudo bem, querido. 9 00:02:28,840 --> 00:02:33,038 O que diabos é 108 fazendo? Temos uma situação aqui. 10 00:02:43,040 --> 00:02:45,793 Como isso aconteceu? Isso interruptor não deve se mover. 11 00:02:45,880 --> 00:02:49,077 A ponte 12 ainda está fora. eu tenho que tirá-los desse caminho. 12 00:02:49,160 --> 00:02:51,470 Eles não estão respondendo. 13 00:03:25,320 --> 00:03:27,789 "Será seu prazer prolongar seus dias na Terra, 14 00:03:27,880 --> 00:03:30,872 deixe ela ser uma instrumento da tua glória." 15 00:03:30,960 --> 00:03:33,918 “Através desta santa unção, 16 00:03:34,000 --> 00:03:39,154 que o Senhor, em seu amor, cure você com a graça do Espírito Santo." 17 00:03:39,240 --> 00:03:45,191 "Ou em sua infinita misericórdia, agora receba você para aquelas habitações celestiais, 18 00:03:45,280 --> 00:03:49,751 seu humilde servo, Jordão Preto." 19 00:04:59,800 --> 00:05:01,911 Você não sente vontade você está com febre. 20 00:05:01,923 --> 00:05:04,590 Mas estou doente. Não é justo com as outras crianças. 21 00:05:04,680 --> 00:05:07,479 O que é? Um teste? Divisão longa? 22 00:05:07,560 --> 00:05:09,790 - Palitos de peixe? - Eu simplesmente não me sinto bem. 23 00:05:09,880 --> 00:05:11,837 (sino) 24 00:05:13,480 --> 00:05:17,189 - Vovó e vovô estão de férias. - Você poderia ficar em casa comigo. 25 00:05:17,280 --> 00:05:20,159 Não há nada que eu gostaria melhor. Vou te dizer uma coisa. 26 00:05:20,240 --> 00:05:24,313 Se você ainda está se sentindo péssimo na hora do almoço, irei buscar você. 27 00:05:24,400 --> 00:05:27,518 - Estaremos sempre juntos? - Claro. 28 00:05:27,600 --> 00:05:30,672 - Para sempre? - Bem, ninguém fica para sempre. 29 00:05:32,120 --> 00:05:35,954 Quando você tiver 13 anos, é vai parecer uma eternidade. 30 00:05:39,120 --> 00:05:41,754 Venha aqui. Vamos. 31 00:05:41,840 --> 00:05:43,478 Eu te amo. 32 00:05:43,560 --> 00:05:46,313 Tem certeza que? Eu também te amo. 33 00:05:46,400 --> 00:05:48,789 - Tchau. - Escorra. Bye Bye. 34 00:05:53,000 --> 00:05:55,992 - Vamos, mãe, vamos. - Tudo bem. 35 00:06:36,080 --> 00:06:38,196 (mulher) Ah, isso é maravilhoso, querido. 36 00:06:38,280 --> 00:06:41,352 Agora me dê um grande sorriso. 37 00:06:43,680 --> 00:06:47,674 Ao redor e ao redor e por aí vamos. 38 00:06:47,760 --> 00:06:50,878 Onde paramos, ninguém sabe... 39 00:06:54,520 --> 00:06:57,080 Venha aqui, querido. Vamos. Oh meu Deus. 40 00:06:57,160 --> 00:06:59,720 Venha aqui. Venha aqui. 41 00:06:59,800 --> 00:07:01,916 Oh não. 42 00:07:02,000 --> 00:07:04,992 Alguém! Alguém ligue para o 911! 43 00:07:33,040 --> 00:07:35,797 Temos um estranho. Uma mulher morreu em um 44 00:07:35,809 --> 00:07:38,513 parque, com grande liberação de fluidos corporais. 45 00:07:38,600 --> 00:07:42,514 Centros de Controle de Doenças obtiveram chamado para avaliar o perigo para a saúde. 46 00:07:42,600 --> 00:07:45,513 - O fluido não era dela. - De onde veio isso? 47 00:07:45,600 --> 00:07:47,750 É isso que eles estão nos perguntando. 48 00:07:47,840 --> 00:07:50,070 - Quem é ele? - O filho dela. 49 00:07:50,160 --> 00:07:53,516 Ela era judia ortodoxa, então ele está lutando contra a autópsia. 50 00:07:53,960 --> 00:07:57,032 Ele diz que ela precisa ser enterrado dentro de 24 horas após a morte. 51 00:07:57,120 --> 00:07:58,997 Eles honram os mortos. 52 00:07:59,080 --> 00:08:02,630 Talvez haja algo ele não quer que descubramos. 53 00:08:05,040 --> 00:08:07,031 Ela se afogou. 54 00:08:08,640 --> 00:08:13,191 Em terra firme, sem qualquer água nas proximidades, de acordo com o CDC. 55 00:08:17,960 --> 00:08:20,156 - Você é do FBI? - Sim. 56 00:08:20,240 --> 00:08:22,675 Você vai dizer isso a eles não está certo, por favor? 57 00:08:22,760 --> 00:08:27,789 Minha mãe estava pronta, em paz com seu Deus. Eles não têm o direito de interferir. 58 00:08:27,880 --> 00:08:29,632 Não, certo. 59 00:08:29,720 --> 00:08:31,358 Sinto muito. 60 00:08:42,040 --> 00:08:44,554 Gertrude Epstein. 48 anos. 61 00:08:44,640 --> 00:08:48,429 Morreu de um problema pulmonar maciço edema, ou assim parecia. 62 00:08:48,520 --> 00:08:51,101 Mas a água nela pulmões não tinham proteína 63 00:08:51,113 --> 00:08:53,594 nem sangue, que você obter fluidos corporais. 64 00:08:53,680 --> 00:08:57,469 Então, basicamente, alguém bombeou-a cheia de água. 65 00:08:58,320 --> 00:08:59,799 - Como? - Você me diz. 66 00:08:59,880 --> 00:09:04,113 Depois que a causa da morte for além uma única cela, não é meu departamento. 67 00:09:04,200 --> 00:09:09,070 Sua morte foi registrada em vídeo. Certo antes que isso aconteça, não há ninguém perto dela. 68 00:09:10,960 --> 00:09:14,078 Houve outras vítimas? As mesmas circunstâncias? 69 00:09:14,160 --> 00:09:16,549 Não que tenhamos ouvido falar. 70 00:09:16,640 --> 00:09:23,080 Acho que você descobrirá que há outros, se você enviar um boletim aos hospitais locais. 71 00:09:29,680 --> 00:09:31,671 O relógio dela. 72 00:09:34,080 --> 00:09:35,753 Está faltando. 73 00:09:35,840 --> 00:09:40,073 Os paramédicos disseram que era desapareceu quando eles a pegaram. 74 00:10:27,920 --> 00:10:30,116 (homem) Aqui vamos nós. Olhe. 75 00:10:31,120 --> 00:10:34,112 Passando. Com licença. Obrigado. 76 00:10:37,240 --> 00:10:39,629 (homem 77 00:10:39,720 --> 00:10:41,711 Vamos. 78 00:11:12,360 --> 00:11:14,795 Alguém ligue para o 911! 79 00:11:25,160 --> 00:11:28,835 O CDC enviou isto. Houve outra vítima. 80 00:11:28,920 --> 00:11:31,522 Lisa Maher, certeira chegada ao Hospital da Misericórdia 81 00:11:31,534 --> 00:11:33,915 seis horas antes disso fita de vídeo foi filmada. 82 00:11:34,000 --> 00:11:38,233 Pulmões cheios de mistério água, assim como esta mulher. 83 00:11:38,320 --> 00:11:41,836 História médica bastante densa. Talvez seja alguma doença estranha. 84 00:11:41,920 --> 00:11:44,753 Meningoencefalite. Ela teve isso há três anos. 85 00:11:44,840 --> 00:11:48,024 É uma bactéria infecção do cérebro. 86 00:11:48,036 --> 00:11:51,712 Os adultos raramente sobrevivem sem danos cerebrais. 87 00:11:54,520 --> 00:11:58,275 Jordan teve um problema com isso quando nos mudamos para Seattle. 88 00:11:58,360 --> 00:12:02,874 Ela foi hospitalizada com muita raiva febre. Um dia depois, simplesmente desapareceu. 89 00:12:03,600 --> 00:12:05,591 Uau. Mas ela está bem agora? 90 00:12:05,680 --> 00:12:08,433 Sim. Temos muita sorte. 91 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 As duas vítimas têm quase nada em comum. 92 00:12:13,200 --> 00:12:17,990 Gertrude tinha mestrado em musicologia. Lisa Maher desistiu na oitava série. 93 00:12:18,080 --> 00:12:20,549 - Talvez eles tenham algo em comum. - O que? 94 00:12:20,640 --> 00:12:24,716 Gertrude Epstein, a mulher do Park, há três anos tive um acidente de carro. 95 00:12:24,800 --> 00:12:27,030 Ela disse que isso mudou sua vida. 96 00:12:27,120 --> 00:12:30,238 Que foi uma espécie de milagre. 97 00:12:30,760 --> 00:12:34,958 Esta mulher sobrevive a um carro fatal acidente. A outra, uma doença fatal. 98 00:12:35,040 --> 00:12:38,032 Ambas as vítimas têm enganou a morte antes. 99 00:12:38,120 --> 00:12:40,270 - "Morte enganada"? - Sim. 100 00:12:40,360 --> 00:12:42,795 - Você acha que isso tem alguma influência? - Eu faço. 101 00:12:42,880 --> 00:12:45,599 Eu preciso melhorar o rostos nesta fita de vídeo. 102 00:12:45,680 --> 00:12:49,230 O assassino pode ser ali, observando. 103 00:12:50,600 --> 00:12:52,273 Eu tenho que ir. 104 00:13:08,520 --> 00:13:10,909 - Pai? -Sh. 105 00:13:11,000 --> 00:13:13,879 Estou apenas tomando sua temperatura. 106 00:13:16,000 --> 00:13:18,674 Volte a dormir, querido. 107 00:14:53,200 --> 00:14:54,395 Um. 108 00:14:56,920 --> 00:14:57,920 Dois. 109 00:15:01,200 --> 00:15:03,032 Três. 110 00:15:04,640 --> 00:15:05,869 Quatro. 111 00:15:08,680 --> 00:15:10,079 Cinco. 112 00:15:12,400 --> 00:15:13,959 Seis. 113 00:15:16,640 --> 00:15:17,914 Sete. 114 00:15:19,960 --> 00:15:21,951 Oito. 115 00:15:30,240 --> 00:15:31,958 (Fita) Três. 116 00:15:34,040 --> 00:15:36,953 - Quatro. - (desliga o gravador) 117 00:15:37,040 --> 00:15:41,079 É a ligação para o 911 que chegou ontem à noite deste apartamento. 118 00:15:41,160 --> 00:15:44,551 O que você acha? Algum tipo de provocação? 119 00:15:44,640 --> 00:15:47,029 Por que uma chamada para o 911 vítima número três? 120 00:15:47,120 --> 00:15:50,238 Segundo o proprietário, este homem era um recluso. 121 00:15:50,320 --> 00:15:54,154 O corpo não teria sido descoberto por dias, depois só pelo cheiro. 122 00:15:54,240 --> 00:15:56,277 Ligar para o 911 foi uma ato de compaixão. 123 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 Homicídio compassivo. 124 00:16:00,680 --> 00:16:02,478 A mulher no parque. 125 00:16:02,560 --> 00:16:08,829 Ele teria ficado por muito tempo o suficiente para garantir que ela fosse cuidada. 126 00:16:08,920 --> 00:16:11,070 Algum progresso no vídeo? 127 00:16:11,160 --> 00:16:14,073 Verificamos alguns pessoas. Até agora, eles parecem legítimos. 128 00:16:14,160 --> 00:16:17,755 Corredores, pais com crianças. Frequentadores do parque. 129 00:16:18,960 --> 00:16:21,600 - Você realmente acha que ele está aí? - Sim eu faço. 130 00:16:21,680 --> 00:16:26,550 Frank, você disse que as duas primeiras vítimas enganou a morte, seja lá o que isso signifique. 131 00:16:26,640 --> 00:16:29,598 Esse cara não tinha história de qualquer coisa assim. 132 00:16:29,680 --> 00:16:32,911 Na verdade, ele mal tinha alguma história. 133 00:16:33,920 --> 00:16:37,879 - Um grupo de experiência de quase morte. - "Permaneça na Luz"? 134 00:16:40,120 --> 00:16:43,476 - (homem) Então Patrick faleceu. -Patrick Varad. 135 00:16:43,560 --> 00:16:44,560 Hum... 136 00:16:44,640 --> 00:16:47,758 Apenas "Patrick". Nós use os primeiros nomes aqui. 137 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 Todos eles tiveram experiências de quase morte? 138 00:16:50,160 --> 00:16:55,678 Maioria. Somos um grupo de apoio para aqueles quem tem, mas temos alguns parasitas. 139 00:16:55,760 --> 00:16:58,957 Pessoas que são fascinado pela vida após a morte. 140 00:16:59,040 --> 00:17:01,854 Você poderia dar uma olhada nessas fotos e 141 00:17:01,866 --> 00:17:05,036 me diga se algum deles já passou por aqui? 142 00:17:06,040 --> 00:17:08,395 E foi então que eu ouvi essas palavras: 143 00:17:08,480 --> 00:17:13,394 "Não é a sua hora." 144 00:17:13,480 --> 00:17:16,711 Quero dizer, mesmo agora, apenas pensando nisso, estou surpreso. 145 00:17:16,800 --> 00:17:20,111 Meu retorno a isso mundo era um puro presente. 146 00:17:20,200 --> 00:17:22,714 Não houve pechinchar, sem implorar. 147 00:17:22,800 --> 00:17:27,874 Apenas a compreensão de que a vida e a morte estão fora de nossas mãos. Não é nossa decisão. 148 00:17:27,960 --> 00:17:32,875 Você sabe, eu também percebi uma coisa que... Parece tão óbvio para mim agora. 149 00:17:32,960 --> 00:17:36,396 Essa força que dá nós a vida em primeiro lugar... 150 00:17:36,480 --> 00:17:39,518 Claro que tem um plano para o que vem depois. 151 00:17:39,600 --> 00:17:41,955 Nada de ruim acontecerá. 152 00:17:42,040 --> 00:17:44,793 Quando chegar a minha hora, eu irei. 153 00:17:44,880 --> 00:17:47,474 Tudo ficará bem. 154 00:17:53,720 --> 00:17:56,519 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 155 00:18:00,200 --> 00:18:02,874 - Nada com as fotos. - Huh? 156 00:18:02,960 --> 00:18:05,156 Nada com as fotos. 157 00:18:05,240 --> 00:18:07,231 Você está bem? 158 00:18:07,600 --> 00:18:10,035 (o celular toca) 159 00:18:10,120 --> 00:18:13,238 Eu... eu acho que é seu, Frank. 160 00:18:14,080 --> 00:18:16,799 - Sim? - (mulher) Este é Frank Black? 161 00:18:18,520 --> 00:18:22,354 Olá, Supergirl. Você sentindo-se meio péssimo? 162 00:18:22,920 --> 00:18:26,151 - Muito obrigado. - OK. Tome cuidado, Jordão. 163 00:18:26,240 --> 00:18:29,710 Eu vou preparar um pouco para você canja de galinha caseira. 164 00:18:29,800 --> 00:18:32,159 Sim, esse é o bilhete. 165 00:18:32,240 --> 00:18:34,959 - Você nem sabe como. - Sim eu faço. 166 00:18:43,080 --> 00:18:44,718 Ei. 167 00:18:44,800 --> 00:18:46,598 Jordânia. 168 00:18:47,840 --> 00:18:51,435 - (homem) Estamos divididos em dois. - O pulso é 30 e superficial, PA 132 acima de 94. 169 00:18:51,520 --> 00:18:54,876 - Ligue. Qual é a temperatura dela? - 108. Reinicializando. 170 00:18:54,960 --> 00:18:59,318 Qual o nome dela? Jordânia? Você pode me diga como você se sente? Quando isso começou? 171 00:18:59,400 --> 00:19:01,835 - Ela estava bem há uma hora. - Ela está tendo convulsões. 172 00:19:01,920 --> 00:19:04,992 - Bandeja de punção lombar. Temperatura? - 108,3. 173 00:19:05,080 --> 00:19:08,277 - Por favor. - OK, precisamos movê-la. 174 00:19:08,360 --> 00:19:11,478 Temos que pegá-la temperatura para baixo. 175 00:19:12,480 --> 00:19:14,551 - Você está machucando ela. - Tire-o daqui. 176 00:19:14,640 --> 00:19:16,233 - Senhor Preto... - Tire-o daqui. 177 00:19:16,320 --> 00:19:17,719 Parar. Parar. 178 00:19:18,200 --> 00:19:19,429 Parar. Parar. 179 00:19:19,520 --> 00:19:22,353 - Senhor Black, por favor... - Tudo bem, eu entendo. 180 00:19:22,440 --> 00:19:24,431 Bebê. 181 00:19:25,480 --> 00:19:28,552 - Eu sei, eu sei. Eu te amo. - Não, papai! Papai... 182 00:19:28,640 --> 00:19:31,359 Papai, ajude! Papai, ajude! 183 00:19:31,440 --> 00:19:32,953 Papai, não! 184 00:19:33,800 --> 00:19:36,235 Papai! Papai! 185 00:19:36,320 --> 00:19:38,789 . Papai, ajude! Papai! ' | 90f você. 186 00:19:46,680 --> 00:19:50,071 É por isso que ninguém pega trem mais. Eu poderia andar mais rápido. 187 00:19:50,160 --> 00:19:52,674 - Paramos. - Essa é a sua idéia de piada? 188 00:19:52,760 --> 00:19:56,116 Você deveria nos pegar de A para B na hora certa. Isso é problema seu. 189 00:19:56,200 --> 00:19:58,760 E se eu administrasse meu negócio a maneira como você administra o seu... 190 00:19:58,840 --> 00:20:02,515 - O outro motor estará aqui em breve. - Você me disse isso há duas horas. 191 00:20:02,600 --> 00:20:04,910 Qual é a sua ideia em breve? Um dia? Uma semana? 192 00:20:05,000 --> 00:20:09,551 Desperdiçando nossas vidas aqui, é isso que você está fazendo. Você está desperdiçando nossas vidas. 193 00:20:13,440 --> 00:20:16,353 - Com licença, esse lugar está ocupado? - Por favor. 194 00:20:31,120 --> 00:20:32,599 (porta abre) 195 00:20:39,480 --> 00:20:44,190 Bem, a temperatura dela está normal e ela os sinais básicos estão estáveis há algum tempo. 196 00:20:44,280 --> 00:20:47,318 Eu gostaria de mantê-la por observação, mas acho que estamos bem. 197 00:20:47,400 --> 00:20:48,697 O que há de errado com ela? 198 00:20:48,709 --> 00:20:51,109 Ela apresentou o sintomas de meningite. 199 00:20:51,200 --> 00:20:56,115 Febre, funcionamento mental alterado. Ela foi hospitalizado com meningite antes. 200 00:20:56,200 --> 00:20:58,999 Sim, em Seattle. Eu te disse isso. 201 00:21:00,120 --> 00:21:02,111 O que há de errado com ela? 202 00:21:02,200 --> 00:21:05,113 Nada de diagnóstico. É um FUD. 203 00:21:05,200 --> 00:21:08,591 - Um FUD? - Desculpe. Febre de origem desconhecida. 204 00:21:09,880 --> 00:21:12,759 Você não tem ideia o que está acontecendo? 205 00:21:13,880 --> 00:21:18,511 Em Seattle, a febre simplesmente desapareceu. Assim como agora, exceto por uma coisa. 206 00:21:18,600 --> 00:21:21,831 Em Seattle, houve um infecção subjacente - meningite. 207 00:21:21,920 --> 00:21:24,958 Desta vez, o branco dela conta eram normais. Seus laboratórios estavam limpos. 208 00:21:25,040 --> 00:21:28,271 Ela tem todos os sintomas, mas não a doença. 209 00:21:28,360 --> 00:21:31,671 O que... faz você me pergunto se está tudo na cabeça dela. 210 00:21:33,320 --> 00:21:36,312 Sr. Black, eu gostaria de sugira um especialista. 211 00:21:36,400 --> 00:21:40,473 Temos uma excelente mulher que trabalha apenas com crianças. 212 00:21:48,480 --> 00:21:51,916 Não está na cabeça dela. Alguém está fazendo isso com ela. 213 00:21:52,000 --> 00:21:54,594 Fique aqui com ela. 214 00:23:03,960 --> 00:23:07,157 (Frank) Você pode diminuir o nariz? 215 00:23:08,200 --> 00:23:12,194 - É isso. Vamos imprimir alguns. -Franco. Como está a Jordânia? 216 00:23:12,280 --> 00:23:14,157 Estável. 217 00:23:14,240 --> 00:23:17,153 - Este é o homem. - Que homem? 218 00:23:17,240 --> 00:23:21,234 Preciso de um destacamento de segurança. Ele esteve no local ontem à noite. 219 00:23:21,320 --> 00:23:23,311 Você pode nos dar um minuto? 220 00:23:24,320 --> 00:23:26,311 Obrigado. 221 00:23:27,320 --> 00:23:30,278 - Quem é esse cara? - Eu o vi quando Jordan desmaiou. 222 00:23:30,360 --> 00:23:34,354 Então eu o vi novamente ontem à noite, fora da janela dela. Ele a está perseguindo. 223 00:23:34,440 --> 00:23:36,590 - O que você quer dizer? - Perseguindo ela. 224 00:23:36,680 --> 00:23:40,435 Você requisitou equipamento, um desenhista. McClaren me perguntou por quê. 225 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 Eu venho aqui e descubro que Jordan esteve hospitalizado. Você poderia ter me contado. 226 00:23:44,680 --> 00:23:47,149 Eu te disse que Jordan tinha meningite em Seattle. 227 00:23:47,240 --> 00:23:50,756 - Uma condição fatal. Simplesmente desapareceu. - Está de volta? 228 00:23:50,840 --> 00:23:52,979 Não. Ela é uma das eles, como os três 229 00:23:52,991 --> 00:23:55,550 vítimas. Jordânia deveria morreram em Seattle. 230 00:23:55,640 --> 00:23:59,554 Como a mulher no parque, como a chamada para o 911. Vivendo com tempo emprestado. 231 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 E agora este homem está atrás dela. 232 00:24:02,280 --> 00:24:05,081 Sua filha está doente. Eu sei que você está preocupado, 233 00:24:05,093 --> 00:24:07,593 mas não tem nada a ver com este caso. 234 00:24:07,680 --> 00:24:09,876 - Você está errado. - Você vê coisas mesmo... 235 00:24:09,960 --> 00:24:12,873 Ei, espere um minuto. Isto não é uma aparição. 236 00:24:12,960 --> 00:24:15,429 Gertrude Epstein. GPE. 237 00:24:16,680 --> 00:24:22,437 A mulher que desmaiou no parque, esse é o relógio dela. Ele tinha isso. Ele deixou. 238 00:24:24,600 --> 00:24:26,830 Você quer me ajudar? 239 00:24:28,480 --> 00:24:32,030 Encontre-o. De alguma forma ele está em contato com as vítimas. 240 00:24:32,120 --> 00:24:34,680 E agora ele está atrás de Jordan. 241 00:24:34,760 --> 00:24:37,673 Ajude-me a encontrá-lo. 242 00:24:37,760 --> 00:24:40,957 Não posso sair daqui. Ajude-me a encontrá-lo. 243 00:24:55,280 --> 00:24:58,910 - (homem) Ele não é um regular. Eu sei que. - Mas ele já apareceu? 244 00:24:59,000 --> 00:25:01,992 Como eu disse, recebemos muitos curiosos, parasitas. 245 00:25:02,080 --> 00:25:04,993 200 pessoas compareceram nosso workshop na primavera passada. 246 00:25:05,080 --> 00:25:09,392 Isso está ok. Outra pessoa pensou ele poderia estar aqui, só isso. 247 00:25:09,480 --> 00:25:11,471 Obrigado. 248 00:25:17,560 --> 00:25:19,870 (mil) Um. 249 00:25:19,960 --> 00:25:21,189 Dois. 250 00:25:22,920 --> 00:25:24,911 Três. 251 00:25:27,880 --> 00:25:30,315 - Você estava lá. - Onde? 252 00:25:31,240 --> 00:25:34,995 Na sala com isso homem quando ele morreu. 253 00:25:35,080 --> 00:25:38,311 Essa chamada veio para o 911. Essa é a sua voz na fita. 254 00:25:38,760 --> 00:25:41,832 - Essa não é minha voz. - Claro que parece. 255 00:25:41,920 --> 00:25:43,911 Não para mim. 256 00:25:47,240 --> 00:25:50,039 - Qual é o seu nome? - Não importa. 257 00:25:50,120 --> 00:25:53,511 - Na verdade, isso importa bastante. - Você está com raiva. 258 00:25:53,600 --> 00:25:57,639 Por que você foi para isso grupo de encontro, Permanecer na Luz? 259 00:25:58,080 --> 00:26:03,075 - É assim que você conhece as pessoas? - Eu conheci você lá. 260 00:26:03,160 --> 00:26:07,313 Eu circulei sua foto e ao longo da costa leste até grupos de sobreviventes. 261 00:26:07,400 --> 00:26:11,519 Um em Boston, um em Baltimore, um na Filadélfia. Todos eles viram você. 262 00:26:11,600 --> 00:26:15,912 Não sei seu nome, mas todos eles viram você. 263 00:26:16,000 --> 00:26:18,435 Isso é um crime? 264 00:26:18,520 --> 00:26:20,272 Assassinato é um crime. 265 00:26:21,640 --> 00:26:23,631 (batendo) 266 00:26:26,200 --> 00:26:27,918 Obrigado. 267 00:26:37,600 --> 00:26:40,956 Não é a minha voz, é? 268 00:26:47,360 --> 00:26:49,351 Isso é tudo por enquanto. 269 00:26:57,720 --> 00:27:00,109 Vamos. 270 00:27:08,720 --> 00:27:11,519 -Franco. Franco! - Fique longe da minha filha. 271 00:27:11,600 --> 00:27:14,194 - Não é ele. - É sim. Este é ele. 272 00:27:14,280 --> 00:27:16,715 Você fica longe da minha filha. 273 00:27:16,800 --> 00:27:19,838 Não é a voz dele a fita 911. Olhar. 274 00:27:19,920 --> 00:27:22,036 - Não é. - Quatro. 275 00:27:22,560 --> 00:27:24,119 Cinco. 276 00:27:24,200 --> 00:27:25,952 Seis. 277 00:27:26,040 --> 00:27:27,997 Sete. 278 00:27:28,080 --> 00:27:29,593 Oito. 279 00:27:29,680 --> 00:27:31,273 Nove. 280 00:27:31,360 --> 00:27:32,919 Dez. 281 00:27:41,720 --> 00:27:43,631 (pingando) 282 00:27:50,720 --> 00:27:54,918 - É hora de emitir um alerta de enchente? - Está vindo do nada. 283 00:27:56,240 --> 00:27:58,550 Acho que deveríamos nos mudar. 284 00:27:59,960 --> 00:28:02,031 Vamos pegar nossas coisas aqui. 285 00:28:03,440 --> 00:28:05,431 Então, saiu? Certo? 286 00:28:07,200 --> 00:28:09,191 O que você diz? 287 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Certo. 288 00:28:15,920 --> 00:28:18,150 Tudo cheio. 289 00:28:23,000 --> 00:28:25,231 - Podemos nos juntar a você? - Oh. Por favor, por favor. 290 00:28:25,320 --> 00:28:26,594 Obrigado. 291 00:28:28,760 --> 00:28:30,956 - Posso ajudar? - Não, estou bem, obrigado. 292 00:28:31,040 --> 00:28:34,237 - Tivemos uma pequena inundação na casa ao lado. - Realmente? 293 00:28:52,240 --> 00:28:55,119 (mulher) Alguém! Alguém ligue para o 911! 294 00:29:47,480 --> 00:29:49,790 - Você quer conversar sobre isso? - Você o deixou ir? 295 00:29:49,880 --> 00:29:54,511 Não tínhamos provas, e isso é não o que eu quis dizer. Você o atacou. 296 00:29:54,600 --> 00:29:55,999 - Ei. - O que? 297 00:29:56,080 --> 00:29:58,487 Você atacou um homem em minha custódia. Esqueça que ele é 298 00:29:58,499 --> 00:30:00,756 não apresentar queixa, Eu tenho que relatar isso. 299 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Então denuncie. - Eu não vou. 300 00:30:03,640 --> 00:30:06,234 Claro que não vou. 301 00:30:07,440 --> 00:30:09,431 Estou preocupado com você, ok? 302 00:30:09,520 --> 00:30:11,431 - Quem é ele? - Eu te disse. 303 00:30:11,520 --> 00:30:14,831 Não. Você me deu uma foto e disse: "Encontre-o". De alguma forma eu fiz. 304 00:30:14,920 --> 00:30:17,560 Ele encontrou você. Ele é responsável por três mortes. 305 00:30:17,640 --> 00:30:20,917 - Não sabemos disso. - E agora ele está atrás do Jordan. 306 00:30:21,000 --> 00:30:23,879 Você pensou que era a voz dele na fita 911. Eu também. 307 00:30:23,960 --> 00:30:26,270 Mas estávamos errados. Você viu o relatório. 308 00:30:26,360 --> 00:30:28,920 Esqueça o relatório. Ele é aqui mesmo. Olhe para isso. 309 00:30:29,000 --> 00:30:30,356 Lá está ele, bem aqui. 310 00:30:30,368 --> 00:30:32,789 Parece com ele. Ligado a fita soou... 311 00:30:32,880 --> 00:30:35,633 Ele está no parque e olha o que ele tem na mão. 312 00:30:35,720 --> 00:30:39,236 Ele está segurando um relógio. O relógio que ele tirou da mulher e partiu para mim. 313 00:30:39,320 --> 00:30:43,678 - Pode ser qualquer coisa de qualquer pessoa. - Mas não é. Olhe para isso. 314 00:30:52,440 --> 00:30:55,512 - Ele desaparece em um quadro. - A fita foi adulterada. 315 00:30:55,600 --> 00:30:59,070 - Mas não foi. - Bem, ele não pode simplesmente desaparecer. 316 00:30:59,680 --> 00:31:02,354 Para onde ele foi? 317 00:31:02,440 --> 00:31:05,034 Ele está atrás de Jordan. 318 00:31:05,480 --> 00:31:07,357 - (bip) - (chiado) 319 00:31:11,280 --> 00:31:14,910 - Doutor! Precisamos de um médico aqui. - Chame um médico. 320 00:31:15,000 --> 00:31:16,991 Querido. 321 00:31:32,480 --> 00:31:35,393 Congestionado, mas agora ela está bem. 322 00:31:35,480 --> 00:31:38,199 Para ser honesto com você, estou um pouco confuso. 323 00:31:38,280 --> 00:31:40,795 Podemos continuar a tratar seus sintomas - na verdade, 324 00:31:40,807 --> 00:31:43,070 ela não poderia estar em um lugar melhor para isso. 325 00:31:43,160 --> 00:31:45,720 Estamos ficando sem tempo. 326 00:31:49,200 --> 00:31:51,191 Senhor Preto. 327 00:31:51,280 --> 00:31:54,477 Não enfrentando o que está acontecendo para ela não a deixará bem. 328 00:31:54,560 --> 00:31:58,793 Dizendo que alguém está fazendo isso com ela não faz com que essas decisões difíceis desapareçam. 329 00:31:58,880 --> 00:32:00,871 Alguém está atrás dela. 330 00:32:07,960 --> 00:32:09,598 Quem é você? 331 00:32:09,680 --> 00:32:13,878 Você estava no parque quando a mulher morreu. Você estava lá e então desapareceu. 332 00:32:13,960 --> 00:32:16,713 Você não estava? O que você está fazendo aqui? 333 00:32:16,800 --> 00:32:18,359 Quem é você? 334 00:32:20,720 --> 00:32:24,350 - Não consigo explicar. - Por que você está perseguindo minha filha? 335 00:32:24,440 --> 00:32:27,114 - Ela recebeu um presente. - "Presente"? 336 00:32:27,200 --> 00:32:31,319 De tempo adicional em Terra. Assim como os outros. 337 00:32:31,400 --> 00:32:33,550 Agora o tempo deles acabou. 338 00:32:33,640 --> 00:32:37,190 E há quem precise agora o que ela precisava então. 339 00:32:37,280 --> 00:32:39,715 Para continuar vivendo. 340 00:32:39,800 --> 00:32:43,475 Então você pretende matar meu filha para salvá-los? 341 00:32:43,560 --> 00:32:46,010 Sua esposa morreu, então seu filha poderia viver. 342 00:32:46,022 --> 00:32:46,678 Ela escolheu. 343 00:32:46,760 --> 00:32:48,831 - Ela fez? - Sim. 344 00:32:48,920 --> 00:32:51,275 Onde foi a escolha? 345 00:32:52,480 --> 00:32:59,034 Você está falando sobre a única coisa boa isso já aconteceu na minha vida. Entender? 346 00:33:18,400 --> 00:33:22,712 “Pai Todo-Poderoso, a quem sozinho pertence a vida e a morte, 347 00:33:22,800 --> 00:33:27,078 sabemos que se você quiser, você pode ainda assim ressuscita o teu servo. 348 00:33:27,160 --> 00:33:30,169 "Se for do seu agrado para prolongar seus dias 349 00:33:30,181 --> 00:33:33,270 Terra, deixe-a ser uma instrumento da tua glória." 350 00:33:33,360 --> 00:33:35,670 "Por este santo unção, que o..." 351 00:33:35,760 --> 00:33:37,671 Ei. O que você está fazendo? 352 00:33:37,760 --> 00:33:39,992 - "..Que o Senhor, em seu amor, cure você..." 353 00:33:40,004 --> 00:33:41,993 -Sh. Não faça isso. Sair. Sair. 354 00:33:42,080 --> 00:33:43,229 Fora. 355 00:33:43,320 --> 00:33:45,197 - Por que ele está aqui? - Fui chamado. 356 00:33:45,280 --> 00:33:48,352 Ouça, ela não é vou morrer. Sair. 357 00:34:02,320 --> 00:34:05,915 (PA) Próxima parada, Washington DC. Todos a bordo. 358 00:34:17,280 --> 00:34:18,554 (bip) 359 00:34:20,120 --> 00:34:21,599 Frank. 360 00:34:24,160 --> 00:34:27,596 - Sr. Black, por favor. - Vamos, Frank. Deixe-os fazer seu trabalho. 361 00:34:27,680 --> 00:34:31,594 A saturação dela está caindo. Ela é não movendo o ar. Configure uma toracocentese. 362 00:34:31,680 --> 00:34:36,197 - (enfermeira) O carrinho de emergência está aqui. - Oximetria de pulso baixa para 90. 363 00:34:59,160 --> 00:35:02,437 - (bip rápido) - O que está acontecendo aqui? 364 00:35:02,520 --> 00:35:05,080 Já está cheio. 365 00:35:06,560 --> 00:35:08,676 Ela é água sólida. Tubo torácico, agora. 366 00:35:08,760 --> 00:35:10,194 Tentei. 367 00:35:10,280 --> 00:35:15,036 Oh, Deus, eu tentei fazer tudo que você me pediu para fazer sem saber por quê. 368 00:35:15,120 --> 00:35:18,033 Sem expectativas. Não faça isso. 369 00:35:18,120 --> 00:35:21,078 Eu estou te implorando, por favor não a tire de mim. 370 00:35:21,160 --> 00:35:24,755 Não. Se alguém tiver que morrer, deixe sou eu. Você está me ouvindo? 371 00:36:21,080 --> 00:36:23,435 E aí, você gosta desse trem? 372 00:36:23,520 --> 00:36:25,352 Sim. Bastante. 373 00:36:46,640 --> 00:36:48,278 Desculpe. 374 00:36:48,360 --> 00:36:50,397 Isso está ok. 375 00:36:51,520 --> 00:36:54,399 Está tudo bem, querido. 376 00:36:55,520 --> 00:36:59,832 O que diabos é 108 fazendo? Temos uma situação aqui. 377 00:37:01,440 --> 00:37:04,512 De onde vem tudo isso? 378 00:37:04,600 --> 00:37:07,672 Não sei. É impossível. 379 00:37:16,880 --> 00:37:19,156 (médico) Ah, meu Deus. 380 00:37:19,600 --> 00:37:20,920 Ela está se afogando. 381 00:37:53,320 --> 00:37:55,550 Não consigo manter os pulmões dela drenados. 382 00:37:55,640 --> 00:37:58,678 - Parada respiratória. - V tac. Chame um código. 383 00:37:58,760 --> 00:38:00,353 (bip rápido) 384 00:39:23,400 --> 00:39:25,391 (mil) Um. 385 00:39:27,240 --> 00:39:29,231 Dois. 386 00:39:31,560 --> 00:39:33,551 Três. 387 00:39:35,200 --> 00:39:37,191 Quatro. 388 00:39:38,880 --> 00:39:40,871 Cinco. 389 00:39:42,600 --> 00:39:44,591 Seis. 390 00:39:46,440 --> 00:39:48,431 Sete. 391 00:39:50,200 --> 00:39:52,191 Oito. 392 00:39:54,080 --> 00:39:56,071 Nove. 393 00:39:57,880 --> 00:39:59,871 Dez. 394 00:40:01,360 --> 00:40:02,873 - Claro. - Espere. 395 00:40:16,520 --> 00:40:18,989 Ei. Ei- 396 00:40:36,560 --> 00:40:39,632 Eu vi a mamãe. 397 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Shh. 398 00:40:49,880 --> 00:40:51,917 Descansar. 399 00:41:25,680 --> 00:41:29,389 Vagões descarrilaram no Rio Flint. Que bagunça. 400 00:41:29,480 --> 00:41:31,596 OK, parece bom. Coloque-a no Exame Um. 401 00:41:31,680 --> 00:41:35,753 (homem) Eles não teriam sobrevivido, mas a porta do compartimento emperrou hermeticamente. 402 00:41:35,840 --> 00:41:39,117 - Foi a única coisa que os salvou. - Sortudo. 403 00:41:39,200 --> 00:41:41,794 Exceto aquele cara ali. 404 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Pai? Pai. 405 00:42:24,640 --> 00:42:26,790 Mamãe disse que está bem. 406 00:42:26,880 --> 00:42:31,033 E ela disse para dizer que ela escolheu. 407 00:42:31,480 --> 00:42:34,120 Ela fez a escolha certa. 408 00:42:34,200 --> 00:42:36,589 Eu não sei o que isso significa. 409 00:42:39,000 --> 00:42:42,470 Significa... que ela te amava. 410 00:42:42,560 --> 00:42:44,790 Muito, muito, muito. 411 00:43:19,640 --> 00:43:23,190 Legendas Visiontext: Paul Burns 412 00:43:41,360 --> 00:43:43,271 (criança) Eu fiz isso! 413 00:43:43,360 --> 00:43:45,351 INGLÊS - SDH